SANT'ANTUNINU QUANNU ERA MALATU
numero 559

 

 

 

 

     


Sant'Antuninu quannu era malatu
tutti li santi lu eru a vidiri O - ho!
La Matri santa ci purtò un granatu,
lu Signuruzzu du' puma gintili O -ho!

Ci dici: "Tè, cunortati, malatu;
chi 'mparadisu nni jemu a vidiri".

E 'mparadisu c'è na gran Signura;
cu ci addumanna grazii, ci nni duna.

Ca n'havi un puzzu chinu e 'na funtana.
All'orfaneddi la sorti ci duna.

E a li malati lu cori ci sana.
Biatu cu lu Mercuri diuna,
'mparadisu cu idda si lu chiama.


Sant'Antonino quando era malato
tutti i santi andarono a visitarlo o -ho!
La Madre santa gli portò un melograno,
il Signore due mele gentili O -ho!

Gli dice: "Tieni, confortati, malato;
che in paradiso ci vedremo".

E in paradiso c'è una grande Signora
a coloro che Le chiedono grazie, gliele dona.

Perchè ne ha un pozzo e una fontana.
Agli orfanelli la sorte da loro.

E ai malati il cuore sana.
Beato colui che il Mercoledì digiuna,
in paradiso con Lei lo chiama.

Questo canto viene inserito dal Favara tra le ninne nanne siciliane ed è tra le più belle del Corpus di musiche siciliane. In molte ninne nanne si invocano i Santi, la Madonna ed il Signore di far addormentare il piccolino che piange per il sonno, e che non riesce a dormire. In questo canto si parla di Sant’Antonino, che viene visitato da altri santi che gli augurano una pronta guarigione; il tema non è importante, decisive sono le parole dette dolcemente ritmate con il tempo di 6/8 chiamato anche barcarola per l’andirivieni della musica e «dell’annacata» (dondolamento) che la madre fa aiutata dal ritmo del 6/8.
Il canto proviene da Naso piccolo comune del Messinese
Musicalmente abbiamo un Mi ipodorico greco (oggi chiamato eolico o minore naturale e quindi un Mi minore che ha in chiave un Fa#).

 

L'intera partitura per pianoforte e con accordi per la chitarra fa parte del libro "LE CANZONI DEL «CORPUS DI MUSICHE POPOLARI SICILIANE» di ALBERTO FAVARA  (partiture, accompagnamento musicale e testi in siciliano ed italiano  di Nicolò La Perna.

 

Il libro in pdf ha un costo di € 7,00 e può essere ordinato scrivendo email a Nicolò La Perna Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.   cell: 3393269071

Il libro in pdf contiene le partirure, i testi in siciliano ed italiano ed una descrizione storico-musicale delle seguenti canzoni
e contiene inoltre un saggio sulle modalità musicali





DANZA CANTATA (Levatillu stu cappeddu) n: 748

DANZA CANTATA (Lu rispettu) n: 747

CANTO DI CARNEVALE /Chianta la fava) n: 744

CHIOVU «ABBALLATI» n: 740


CANTO DI BAMBINI
(La bedda matri quannu ia a lavari) n: 725

FILASTROCCA A LU BAMMINU n: 721

CANTO DI BAMBINI DI MAGGIO n: 720

INVOCAZIONE DELLA PIOGGIA 
(Signuruzzu chiuviti) n: 714

CHIANCI MARIA n: 661

SETTIMANA SANTA n: 660

NATALI (E' la notti di Natali) n: 653

NUVENA DI NATALI (Quannu Cesari iccau) n: 643

TRIDICI JORNA n: 648

NUVENA DI NATALI
(Acqua nivi e ventu forti) n: 647


CANTI DI NATALE
(San Giuseppi un jornu stannu) n: 642


NATALI (Li tri Re di l'Orienti) n: 640

NATALI (Chidda notti disiata) n: 638

MADONNA DI MEZZO AGOSTO n: 635

FESTA DELL'ASSUNTA n: 634

RUSARIU D' 'A MADONNA D' 'U VAUSU n: 617

FESTA DEL SAVRAMENTO n: 613

CANTU A TIMUNI n: 592

CANTO DEI PESCATORI DI CORALLO n: 580

SANT'ANTUNINU QUANNU ERA MALATU n: 559

RAZIONI DI L'ASSUNTA n: 627

NINNA ( Sant'Antuninu calati calati) n: 550

ER BO ER A BO BO'
(Ora veni lu patri tò) n: 542

ER ALAVO' n 532

ER ALAO' (Ora veni la tata tò) n: 531

STORIA DEL MERCANTE RAPITO DAI PIRATI n: 518

LIGENNA D' 'U FRISCALETTU n: 509

STORIA (Sintiti chi successi a la Licata) n: 508

STORIA (C'eranu tri surelli) n: 502

QUANNI NASCISTI TU n: 480

CHIANCENNU E LAGRIMANNU LA LASSAI n: 472

VICARIOTA (Iudici ca la liggi studiati n: 467

AUGUSTA n: 460

CANZONE ANTICA DEI MARINAI DI OGNINA
(Oilì oilì oilà) n: 444

CATANIA (Cummari Nina) n: 443


FICARRISA (La turturedda) n: 432

A LA VIDDANISCA (Cara soggira) n: 423

MONTALBANO D'ELICONA
(Ninu Ninu lu ciaramiddaru) n: 415


PIETRAPERZIA (E lu suli si nni va) n: 402

NOTA DI MUSSOMELI
(Palummedda chi voli) n: 380


VALLELUNGA n: 378

ALLA RIISANA
(La bella mi prumisi un fazzulettu) n: 376


CANTO DI LAVORO DI SOLFATAI
(Ca sutta 'nta stu 'nfernu) n: 370


NINU NINU LU PICURARU n: 343

ARCAMISA n: 312

NOTA DI PAPARELLA n: 311

CANTO DI MIETITORI n: 300

 




 

 

NOTA DI LAVANDAIE DELLA CHIANTA n: 293

E GIGGHIU CHI A NOVI PAMPINI n: 270

A LA CAMPAGNOLA
(Arsira la me casa fu lu celu) n: 258


A LA MAZZARISA
(E vinni a cantari a aria scuvertu) n: 251


CASTEDDAMMARISA
(E quantu basilicò sta simin annu) n: 242


CASTEDDAMARISA n: 240

CASTEDDAMARISA n: 227

CANTO DI DONNE DI MARINAI 
(Me cugnatuzzu mi mannau un pisenti) n: 223

TUNAZIONI DI LA CATITARA
(Stanotti 'nsonnu) n: 214


NOTA DI BALATA n: 198

CARRITTERA
(Tu palummedda chi passi mari mari n: 197


CANTO DI CACCIA
('Mmenzu l'alivi na pirnici c'è) n: 196


CANTO DELL'ETNA
(Cu ti l'ha datu stu sciallinu) n: 169


VICARIOTA
(Matri chi aviti figghi a la batia) n: 164


NOTA DI MUSSOMELI n: 149

A LA VIDDANISCA n: 141

CALTANISSETTA
(Caltanissetta fa quattru quarteri) n: 140


SANTANINFARA n: 138

CARRITTERA
(Mamma nun mi mannati a lu mulinu) n: 125


SANTUVITARA
(Quantu basilicò simini ogni annu) n: 90


VURRIA FARI UN PALAZZU n: 89

AMURI AMURI CHI M'HA FATTU FARI n: 68

FURNARISCA
(Amuri, amuri quantu si luntanu) n: 62


VICARIOTA
(Lu libru di l'infami t'accatasti) n: 54


FURNARISCA n: 50

CANTO DI FILATRICI n: 35

SURFARISCA n: 31

CORI DI CANNA n: 30

UNNI VIDITI NESPULI n: 29

GINTILI CARATA n: 28

PALERMITANISCA n: 27

NOTA DI BRANCACCIO n: 26

A LA CARRITTERA n: 25

A LA CARRITTERA n: 24

A LA CARRITTERA n: 23

A LA CARRITTERA n: 22

A LA CARRITTERA n: 21

A LA CARRITTERA n: 20

A LA CARRITTIRISCA n:19

CARRITTIRISCA n:18

FURNARISCA n: 16

FURNARISCA n: 15

VILLALBA n. 14

FRAMMENTO n: 13

SALIATANA n. 12

FURNARISCA n: 11

VICARIOTA n: 10

A LA VICARIOTA n: 9

NOTA DI CALTANISSETTA n: 8

A LA FAVARISA n: 7

NOTA DI MONTE ERICE n:6

FURNARISCA n: 5

NOTA DI NARISA n. 4

IVI 'NPALERMU n. 3

VICARIOTA n: 2

FURNARISCA n: 1