|
BINIDITTI AFFRITTI E PUVIREDDI (1)
Binidittini affritti e puvireddi
ca mancu tennu piatta pi manciari;
pi la fidi di Diu su ossa e peddi,
e la so’ vita è priari e vigghiari;
si l’arrustinu sulu pi ciauriari,
ca ni mantennu tri mila urfaneddi,
limusineri can un c’è l’uguali.
1)poesia ironica contro i Benedettini.
CUNTRASTU CU LU MONACU
Curri, abissa di cca', Petru Fudduni,
la to' casa è lu zimmu e la taverna;
mi pari ca si' un veru zafaruni,
a tia... lu cannatuni ti cuverna;
mancu sai maniari lu picuni,
nun ci arrinesci un coddu di isterna;
galiotu, strazzatu, 'mbriacuni,
ti va mancannu l'ogghiu a la lanterna.
Va vivi cu li scecchi a la isterna,
abbaia fora e a lu cunventu torna;
e di la razza to', bestia muderna,
cu li to' pari spezzati li corna,
haju un zorbu gruppusu a la taverna,
pi ciaccari a li monaci li corna;
fatti cantari la requia eterna,
ca tu si' mortu, e, si scura, 'un agghiorna.
(1) versi dedicati a un frate Cistercenze dal quale Fudduni
reclamava il pagamento di una fontana.
|
BENEDETTI, AFFLITTI E POVERETTI
Benedetti, afflitti e poveretti
che nemmeno tengono piatti per mangiare;
per la fede di Dio sono ossa e pelle,
e la loro vita è pregare e vegliare;
la carne l'arrostono solo per odorarla,
e ci mantengono tre mila orfanelli,
lemosinieri ca non ce n'è uguali.
CONTRASTO CON IL MONACO
Corri, allontanati in fretta, o Pietro Fudduni
la tua casa è un porcile e una taverna
mi sembra che sei un vero maleducato,
tu... sei governato dalla gran cannata (di vino)
nemmeno sai maneggiare il pico,
non riesci a fare nemmeno il collo di una cisterna:
galeotto, stracciato, ubriacone,
ti va mancando l'olio alla lanterna (vicino alla morte)
Vai, bevi con gli asini alla cisterna,
abbaia fuori e torna al convento;
e della tua razza, bestia moderna;
con i tuoi pari spezzati le corna,
ho un bastone di zorbo gropposo alla taverna,
per rompere ai monaci le corna;
fatti cantari il requiem eterna,
tu sei morto e, se si fa buio,
non vedrai la luce del giorno.
|
