GTranslate

CANTASTORIE

RICETTE SICILIANE

Chi è online

Abbiamo 154 visitatori e nessun utente online

 

BUTTANA DI TO MA'

                                       

 

 

 

 

 

PUTTANA DI TUA MADRE

Puttana di tua madre, in galera sono
ah! senza fare un millesimo di danno
ah! tutti i miei amici son rimasti contenti
ah! quando in carcere
mi portarono
ah! tutti i miei amici,
infami e carogna
ah! maledetto il delatore
ah! quanto mi hanno arrestato,
io ero innocente.
Ah! era il giorno di ognissanti
e non sono morto no!
sono ancora vivo,
olio ce n’è in questa lampada
ed ancora accende
ah! se vuole Dio ed esco da questa tana
una risposta debbo dare agli infami,
debbon finire questi venti nove anni
undici mesi e ventinove giorni,
undici mesi e ventinove giorni

1) mangiare la castagna è sinonimo di
delazione alle forze dell’ordine
2) ho ancora molti anni da vivere                        

      

 

BUTTANA DI TO MA’
(tradizionale)

Buttana di to mà, ngalera sugnu
ah senza fari un milèsimu di dannu
Tutti li amici me' cuntenti foru
ah quannu ncarzareteddu
mi purtaru
Ah tutti li amici me'
nfami e carogna
ah chiddu ca si mangiàu la castagna(1)
ah quannu arristaru a mia
era ‘nnucenti.
Ah era lu jornu di tutti li santi
e nun sugnu mortu no, su' viv'ancora,
ogghiu cci nn'è nta la lampa
e ancora adduma (2)
Ah si voli Diu e nesciu di sta tana
a risposta cc'aiu a dari
a l'impamuna, ann'a finiri sti vintinov'anni
ùnnici misi e vintinovi jorna,
ùnnici misi e vintinovi jorna

                                                                                     

 

 

 

 

Questo video con la canzone è estratto da you tube 
http://www.youtube.com/watch?v=uEpf5LrjDeg

Dare della puttana alla madre di un nemico è la massima offesa che si può fare in Sicilia e questo è l’epiteto che il povero carcerato da al delatore che lo ha consegnato alla giustizia. Anche gli amici lo hanno abbandonato, ma il suo fisico è robusto e fra ventinove anni darà una giusta risposta agli infami che lo hanno denunciato.

Nicolò La Perna

interpretazioni di altri artisti

https://www.youtube.com/watch?v=AzLsNVWmAtM
Carmen Consoli

https://www.youtube.com/watch?v=YuVrlVt3yjU
John De Leo

https://www.youtube.com/watch?v=18CX6EJtRlY
Dominique Fidanza