CONZAPAROLI

Purtatimi paroli,

ma no d'allittrati,

paroli di colliri

di villici di Roma

di servi di la gleba

di viddani sdisciurati

pi na sarmata di frummentu all'annu

e dui cati di mennuli.

Purtatimminni zammuliati

ca sugnu conzalemmi e li riparu

medicu e li sanu

custureri e li vestu

pasticceri e ni fazzu viscotta

turruni

cunfetti.

Poi vi li rennu

chiù vivuli e belli di prima.

Li putiti mangiari

purtari comu giujelli

azzizzari la casa

fari rijali priziusi.

Accussì turnati a gluriarivi

d'unni viniti

cui siti

e sapiri unni jiti.

Vi fazzu francu stu travagghiu

a costu d'appizzaricci

valia e vavareddi.

Sulu un prisenti disiu:

quannu moru

vurricatimi di paroli

antichi o moderni

di paci o di sciarra

di repitu o di festa

ma paroli siciliani.

CONCIAPAROLE

Portatemi parole,

ma non di letterati,

parole di collire

di villici di Roma

di servi della gleba

di contadini invecchiati

per una salma di frumento l�anno

e due secchi di mandorle.

Portatemene a iosa

che sono conciabrocche e le riparo

medico e le guarisco

sarto e le vesto

pasticciere e ne faccio biscotti

torrone

confetti.

Poi ve le rendo

più vivaci e più belle di prima.

Le potrete mangiare

portare come gioielli

adornare la casa

fare regali preziosi.

Così tornerete a gloriarvi

donde venite

chi siete

e sapere dove andare.

Vi faccio gratis questo lavoro

a costo di perderci

la salute e la vista.

Solo un dono desidero:

quando muoio

seppellitemi di parole

antiche e moderne

di pace o di lite

di lamento o di festa

ma parole siciliane.