Questa foto della partitura della canzone è una piccola parte di tutta la partitura. L'intera partitura insieme alle altre del libro "LE CANZONI DEL «CORPUS DI MUSICHE POPOLARI SICILIANE» di ALBERTO FAVARA" (vedi elenco delle canzoni religiose siciliane in fondo alla pagina) possono essere ordinate al Dr. Nicolò La Perna (in fondo a questa pagina le modalità dell'ordinazione)
Palummedda chi voli mari mari,
ferma quantu ti dicu du’ palori.
Quantu ti tiru ‘na pinna di st’ali,
cussì fazzu na littra a lu me’ ‘muri.
Colombella che voli per mari,
ferma quanto ti dico due parole.
Quanto ti tiro una pinna di queste ali,
così scrivo una lettera al mio amore.
Modo di Sol frigio (detto oggi dorico con un Sib in chiave).
L'autore chiede alla colomba, che vola per mari, di fermarsi e di fornire una penna delle sue ali con lo scopo di scrivere una lettera al proprio amore. Tema simile a molte canzoni di altri dialetti in un tempo passato in cui le lettere erano il solo modo di comunicare con le persone lontane.
L'intera partitura per pianoforte, fisarmonica, basso e con accordi per la chitarra fa parte del libro:
"LE CANZONI DEL «CORPUS DI MUSICHE POPOLARI SICILIANE» di ALBERTO FAVARA" In questo libro sono raccolte le partiture musicali ed i testi delle seguenti canzoni siciliane:
A LA CAMPAGNOLA (Arsira la me casa fu lu celu) n: 258
A LA CARRITTIRISCA n: 19
A LA CARRITTERA n: 20
A LA CARRITTERA n: 21
A LA CARRITTERA n: 22
A LA CARRITTERA n: 23
A LA CARRITTERA n: 24
A LA CARRITTERA n: 25
A LA FAVARISA n: 7
A LA MAZZARISA (E vinni a cantari a aria scuvertu) n: 251
A LA VICARIOTA n: 9 -
A LA VIDDANISCA n: 141
A LA VIDDANISCA (Cara soggira) n: 423
ALLA RIISANA (La bella mi prumisi un fazzulettu) n: 376
AMURI AMURI CHI M'HA FATTU FARI n: 68 - - -
ARCAMISA n: 312
AUGUSTA n: 460
CALTANISSETTA (Caltanissetta fa quattru quarteri) n: 140
CANTI DI NATALE (San Giuseppi un jornu stannu) n: 642
CANTO DI BAMBINI DI MAGGIO n: 720
CANTO DI BAMBINI (La bedda matri quannu ia a lavari) n: 725
CANTO DI CARNEVALE /Chianta la fava) n: 744 -
CANTU A TIMUNI n: 592 - -
CANTO DI MIETITORI n: 300 -
CANTO DEI PESCATORI DI CORALLO n: 580 -
CANTO DELL'ETNA (Cu ti l'ha datu stu sciallinu) n: 169
CANTO DI CACCIA ('Mmenzu l'alivi na pirnici c'è) n: 196
CANTO DI DONNE DI MARINAI
(Me cugnatuzzu mi mannau un pisenti) n: 223
CANTO DI FILATRICI n: 35
CANTO DI LAVORO DI SOLFATAI Ca sutta 'nta stu 'nfernu) n: 370
CANZONE ANTICA DEI MARINAI DI OGNINA (Oilì oilì oilà) n: 444
CARRITTERA (Mamma nun mi mannati a lu mulinu) n: 125
CARRITTERA (Tu palummedda chi passi mari mari n: 197 -
CARRITTIRISCA n:18
CASTEDDAMMARISA (E quantu basilicò sta simin annu) n: 242
CASTEDDAMARISA n: 227
CASTEDDAMARISA n: 240
CATANIA (Cummari Nina) n: 443
CHIANCENNU E LAGRIMANNU LA LASSAI n: 472 -
CHIANCI MARIA n: 661
CHIOVU «ABBALLATI» n: 740 -
CORI DI CANNA n: 30 -
DANZA CANTATA (Levatillu stu cappeddu) n: 748
DANZA CANTATA (Lu rispettu) n: 747 -
E GIGGHIU CHI A NOVI PAMPINI n: 270
ER ALAO‟ (Ora veni la tata tò) n: 531 -
ER ALAVO' n 532 -
ER BO ER A BO BO' (Ora veni lu patri tò) n: 542
FESTA DELL'ASSUNTA n: 634
FESTA DEL SACRAMENTO n: 613
FICARRISA (La turturedda) n: 432
FRAMMENTO n: 13
FURNARISCA n: 1
FURNARISCA n: 5
FURNARISCA n: 15
FURNARISCA n: 11
FURNARISCA n: 16
FURNARISCA n: 50
FURNARISCA (Amuri, amuri quantu si luntanu) n: 62
GINTILI CARTA n: 28
INVOCAZIONE DELLA PIOGGIA (Signuruzzu chiuviti) n: 714
IVI 'NPALERMU n. 3
LIGENNA D' 'U FRISCALETTU n: 509
MADONNA DI MEZZO AGOSTO n: 635 -
MONTALBANO D'ELICONA (Ninu Ninu lu ciaramiddaru) n: 415
NATALI (Chidda notti disiata) n: 638
NATALI (E' la notti di Natali) n: 653
NATALI (Li tri Re di l'Orienti) n: 640
NINNA ( Sant'Antuninu calati calati) n: 550
NINU NINU LU PICURARU n: 343
NOTA DI BALATA n: 198
NOTA DI BRANCACCIO n: 26
NOTA DI CALTANISSETTA n: 8
NOTA DI LAVANDAIE DELLA CHIANTA n: 293
NOTA DI MONTE ERICE n: 6
NOTA DI NARISA n. 4
NOTA DI MUSSOMELI n: 149
NOTA DI MUSSOMELI (Palummedda chi voli) n: 380
NOTA DI PAPARELLA n: 311
NUVENA DI NATALI (Acqua nivi e ventu forti) n: 647 -
NUVENA DI NATALI (Quannu Cesari iccau) n: 643
PALERMITANISCA n: 27
PIETRAPERZIA (E lu suli si nni va) n: 402
QUANNI NASCISTI TU n: 480
RAZIONI DI L'ASSUNTA n: 627
RUSARIU D' 'A MADONNA D' 'U VAUSU n: 617
SALITANA n. 12
SANTANINFARA n: 138
SANT'ANTUNINU QUANNU ERA MALATU n: 559
SANTUVITARA (Quantu basilicò simini ogni annu) n: 90
SETTIMANA SANTA n: 660 -
STORIA (C'eranu tri surelli) n: 502
STORIA DEL MERCANTE RAPITO DAI PIRATI n: 518
STORIA (Sintiti chi successi a la Licata) n: 508
SURFARISCA n: 31
TRIDICI JORNA n: 648
TUNAZIONI DI LA CATITARA (Stanotti 'nsonnu) n: 214
UNNI VIDITI NESPULI n: 29
VALLELUNGA n: 378
VICARIOTA n: 2 -
VICARIOTA n: 10 -
VICARIOTA (Iudici ca la liggi studiati n: 467
VICARIOTA (Lu libru di l'infami t'accatasti) n: 54
VICARIOTA (Matri chi aviti figghi a la batia) n: 164 -
VILLALBA n. 14 -
VURRIA FARI UN PALAZZU n: 89
Nello stesso libro vi sono dei saggi su:
LE FONTI DEL CANTO POPOLARE
IL CANTO SICILIANO E LA STRUTTURA POETICA
LA STRUTTURA MUSICALE DELLA CANZONE POPOLARE
LA MUSICA SICILIANA - LA MUSICA MODALE
Il libro può essere ordinato scrivendo email a Nicolò La Perna (niclap@alice.it) o telefonando al
cell: 3393269071 costo €: 7,00.
Si possono ordinare anche le basi musicali di tutte le canzoni del libro "I CANTI SICILIANI ALLA MADONNA" (tipo Karaoke) con la melodia, accompagnamento pianoforte, chitarra, basso e batteria
costo € 7,00
L'ordine del libro in pdf (ebook) insieme delle basi musicali ha un costo di € 13,00