‘NCUNTRAVU U SIGNURI

NCUNTRAVU U SIGNURI

Ncuntravu u Signuri pa strata
e ci dissi:
nun t'affrunti a caminari scausu?
Era stancu.
L'ossa arrusicati da càmula,
a tonaca sfardata
a vucca sicca
e circava acqua.
Facia pietati a vidillu.
Ma pinzannu a chiddu chi nni fici
pu piaciri di mittirinni o munnu
e vidirinni arrubbari, odiari, assicutari i danari
e gudiri du mali di l'autri,
vi dicu a virità:
non mi spunto' na lacrima
E facia mprissioni
un picciotto di trentatrianni
beddu, iautu, ussutu,
e l'occhi di ova di palumma
figghiati nta pagghia
Facia mpressioni
da taliatura d'omo
ca traseva nto cori
cu ventu du ciatu,
nto cori comme lingua d'agneddu
e crapicchi di matri
Ma pinzannu chiddu chi ni feci
pu piaciri di vidirinni
scippari l'occhi l'unu cu l'autru,
scurciari l'unu cu l'autru,ammazzarinni
e chiantari banneri di vittoria
nte panze di morti,
vi dicu a veritati:
non mi spunto' una lacrima
Ci dissi sulu:
megghiu si non nascevi,
non scinnevi nterra
e non murivi nta cruci.
Nuatri fussimu nenti,
né pampini né ciuri
e mancu carni punciuta di l'api
e manciata di vermi.
Fussimu nenti,
negghi senza timpesta
e senza trona e lampi nto cielu
e tirrimoto nterra...
nenti
Era stancu,
mi taliava e chiancia
como unu nnocenti
che chiana o patibulu.                 

INCONTRAVO IL SIGNORE

Incontravo il Signore per la strada 
e gli dissi: 
non ti vergogni di camminare scalzo?
Era stanco.
Le ossa rosicchiate dal verme,
la tonaca stracciata
la bocca secca
e cercava acqua.
Faceva pietà a vederlo.
Ma pensando a quello che fece
per il piacere di metterci al mondo
e vederci rubare, odiare, rincorrere i dinari
e godere del male degli altri,
vi dico la verità:
non spuntò una lacrima
E faceva impressione
un giovanotto di trentatre anni
bello, alto, ossuto,
e gli occhi come uova di colomba
fatti nella paglia
Faceva impressione
quello sguardo d'uomo
che entrava nel cuore
con vento del fiato,
nel cuore come una lingua d'agnello
e tette di madre
Ma pensando a quello che fece
per il piacere di vederci
strappare gli occhi l'uno con l'altro,
scorticare l'uno con l'altro, ammazzarci
e piantare bandiere di vittoria
nelle pance dei morti,
vi dico la verità:
non spuntò una lacrima
Gli dissi solo:
meglio se non nascevi,
non scendevi sulla terra
e non morivi sulla croce.
Noi non saremmo niente,
né foglie né fiori
e nemmanco carne punta dalle api
e mangiata dai vermi.
Non saremmo niente,
nebbie senza tempesta
e senza tuoni e lampi nel cielo
e terremoto sulla terra...
niente
Era stanco,
mi guardava e piangeva
come un'innocente
che sale al patibolo.