GTranslate

CANTASTORIE

RICETTE SICILIANE

Chi è online

Abbiamo 153 visitatori e nessun utente online

PETRU FUDDUNI

 

 

 

POESIE

 

A NA BALATA DI SIPULTURA

 

A NA BALATA DI SIPULTURA

 

Balata supra tutti li balati
Tu m'hai di pirdunari si si smossa
Eu t'aiu a dari tanti martiddati
Ca t'haiu a mpicciuliri, si si grossa
Diu mi l'ha datu tanta putistati
Chi t'haiu a fari, balata di fossa
E quannu moru portami piatati
Mettimilli a un cantiddu st'afflitti ossa
L'Epitaffiu pi la sò sepultura:

Petru cu petra la vita mpiau
Ntagghiannu petri di quannu nasciu;
La petra a Petru già lu sustintau
La stissa petra a Petru lu strudiu,
Oh quantu tempu beddu cc'impiau!
Fici la sipultura e la finiu:
La stissa petra chi Petru ntagghiau
Un jornu pi cummogghiu cci sirviu.
                                                                                                                              

PIETRA SEPOLCRALE


Pietra sopra le pietre 
Tu mi devi perdonare se sei stata smossa
Io debbo darti tante martellate
che ti debbo rimpicciolire se sei grossa
Dio mi ha dato tanta potestà
che io ti debbo fare pietra di sepoltura
E quando muoio, portami pietà
mettimeli in un cantuccio queste afflitte ossa
L'epitaffio per la sua sepoltura.

Pietro con la la pietra la vita ha passato
intagliando pietre da quando è nato;
La pietra a Pietro(Fudduni) già lo ha sostentato
la stessa pietra a Pietro lo ha distrutto,
Oh quanto gran tempo io ho impiegato!
feci la sepoltura e l'ho finita:
La stessa pietra che Pietro ha intagliato
un giorno per coperchio di sepoltura gli è servita.

 

A NA BALATA DI SIPULTURA

 

Balata supra tutti li balati
Tu m'hai di pirdunari si si smossa
Eu t'aiu a dari tanti martiddati
Ca t'haiu a mpicciuliri, si si grossa
Diu mi l'ha datu tanta putistati
Chi t'haiu a fari, balata di fossa
E quannu moru portami piatati
Mettimilli a un cantiddu st'afflitti ossa
L'Epitaffiu pi la sò sepultura:

Petru cu petra la vita mpiau
Ntagghiannu petri di quannu nasciu;
La petra a Petru già lu sustintau
La stissa petra a Petru lu strudiu,
Oh quantu tempu beddu cc'impiau!
Fici la sipultura e la finiu:
La stissa petra chi Petru ntagghiau
Un jornu pi cummogghiu cci sirviu.
                                                                                                                              

PIETRA SEPOLCRALE


Pietra sopra le pietre 
Tu mi devi perdonare se sei stata smossa
Io debbo darti tante martellate
che ti debbo rimpicciolire se sei grossa
Dio mi ha dato tanta potestà
che io ti debbo fare pietra di sepoltura
E quando muoio, portami pietà
mettimeli in un cantuccio queste afflitte ossa
L'epitaffio per la sua sepoltura.

Pietro con la la pietra la vita ha passato
intagliando pietre da quando è nato;
La pietra a Pietro(Fudduni) già lo ha sostentato
la stessa pietra a Pietro lo ha distrutto,
Oh quanto gran tempo io ho impiegato!
feci la sepoltura e l'ho finita:
La stessa pietra che Pietro ha intagliato
un giorno per coperchio di sepoltura gli è servita.