GTranslate

CANTASTORIE

RICETTE SICILIANE

Chi è online

Abbiamo 77 visitatori e nessun utente online

A TIRANNIA

                                       

 

 

 

 

A TIRANNIA
(tradizionale)

Ccà sutta nta stu ‘nfernu puvireddi
ah! nui simu cunnannati
a tirannia.

Ca ‘nmucca di li lupi
su l’agneddi
ah! chianciti,
chianciti oh! mamma mia.

La tirannia li carcagna ‘ncarca
ah! l’abusu e lu putiri
strica e curca.

Ca ogni nazioni
ca sta terra sbarca
si diverti cu nui
sempri a la turca.

Sempri lu riccu ‘nfrunti
‘nni rincarca
a biviri ni tocca amara urca.

E si accussì ‘nni secuta la varca
ah! megliu ca
ni ‘nni jssimu a la furca                                                                                  

 

LA TIRANNIA

Qui sotto in questo inferno (1)
poveretti, ah! siamo condannati
alla tirannia.

Perché in bocca dei lupi
sono gli agnelli
Ah! piangete per me,
piangete oh! mamma mia.

La tirannia mette sotto i piedi
ah! l’abuso e il potere
sottomettono e fanno morire.

Giacchè ogni nazione
presente sulla terra,
si diverte con noi
sempre alla turca.

Sempre il ricco
ci opprime
e ci tocca bere da un amaro calice.

E se in questo modo si va avanti
ah! è meglio che
andiamo alla forca                                                                                        

 

 

 

 

Questo video con la canzone è estratto da you tube 
http://www.youtube.com/watch?v=pHJm3rxrYeg

Canto di carcerati: c’è tutta l’amarezza di chi è costretto a stare in prigione, il risentimento contro il ricco ed il potente che opprime il povero, la constatazione che in ogni parte della terra c’è iniquità verso i più deboli, 
la rassegnazione che porta a continuare a “bere il calice amaro”, la liberazione da questa oppressione anche andando incontro alla “forca”.

Nicolò La Perna

https://www.youtube.com/watch?v=mmfkcc3Sfeg
altra interpretazione della stessa canzone di Rosa Balistreri

https://www.youtube.com/watch?v=1rgXgOzPBVY
Rosa Balistreri e Giuseppe Ganduscio

interpretazioni di altri cantanti

https://www.youtube.com/watch?v=W9dx5R6CuTI
Matilde Politi

https://www.youtube.com/watch?v=sTM8NFInqjM
Rita Botto

https://www.youtube.com/watch?v=5-ZAXjqM-MM
Oliveira de Frades